工程标书翻译2

租期 tenancy period
重订租赁 tenancy renewal
租期 tenancy term
租务审裁处 Tenancy Tribunal
租客；租户；承租人 tenant
[property ownership} 共同业主；分权共有人 tenant in common
同等份额的分权承租人 tenant in common in equal shares
房舍调换计划 Tenant Mutual Exchange Scheme
公屋住户；公屋租客；公屋租户 tenant of public housing
住户证；租户证 tenant permit
户主声明 tenant‘s declaration
租住公屋；出租的公共房屋 tenanted public housing
租户协会 tenants' association
户主声明 tenant's declaration
[TPS} 租者置其屋计划〔租置计划〕 Tenants Purchase Scheme
租户协会 tenants‘ association
租户自付修葺项目 tenant-to-pay repair item
投标；标书 tender
中标 tender accepted
投标评估；标书评审；标书评估 tender assessment
批出标书 tender award
投标委员会 tender board
投标条件；标书条件 tender conditions
投标按金 tender deposit
招标文件 tender document
招标图则；招标图纸 tender drawing
收标日期；截标日期 tender in date
招标 tender invitation
投标协商 tender negotiation
出标日期；招标日期 tender out date
投标期 tender period
竞出标金 tender premium
投标价格指数 tender price index
标额 tender rate
投标遴选委员会 Tender Selection Board
选标准则；投标甄选准则 tender selection criteria
投标申请书；投标建议书 tender submission
标书有效期 tender validity period
竞出租金；投标所出租金 tendered rent
投标者 tenderer
物业单位；物业 tenement
隧道挖掘工程 tunnel boring works
隧道电缆 tunnel cable
隧道衬砌 tunnel lining
隧道入口 tunnel portal
污水隧道 tunnel sewer
隧道通风风扇 tunnel ventilation fan
隧道工程；隧道开挖工程 tunnelling works
涡轮发电机 turbine generator
草皮 turf
草坪 turfed area
植草皮；铺草皮 turfing
起草皮 turfing take
掉头设施 turn-around facility
整套承包合约；全包式合约 turnkey contract
[public works category} turnkey interior design and fitting-out works
整套承包工程 turnkey project
住户的流动性 turnover of tenants
[Home Ownership Scheme flats} 转售比率〔居者有其屋计划单位〕 turnover rate
按营业额订定租金 turnover rent
回转栏 turnstile
电视／调频收音机插座 TV/FM socket outlet
[ownership} 业权不明朗地区 twilight area
双孔式箱形暗渠 twin box culvert
双管式管道 twin pipe
双管海底排水口 twin submarine outfall
双塔式大厦 twin tower block
双轨铁路 twin track railway
双工字型大厦 twin-H block
双管隧道 twin-tube tunnel
扭力 twisting force
二睡房单位 two-bedroom flat
两层考虑投标制度 two-envelope tendering system
[water flow} 分层现象〔水流〕 two-layer effect
二人家庭单位 two-person unit
两级入息限额制 two-tier income limit
双向预应力混凝土建筑法 two-way prestressed concrete construction
双向全跨度板 two-way spanning plate
双翼长型大厦 two-wing slab block
甲类单位；“细房” type A flat
大厦的类型 type of block
同型单位调迁办法 type-to-type transfer
防风板 typhoon guard